■分野別事例
1.メカ
2.金属
3.制御
4.電気系-1
5.電気系-2
6.化学
分野別事例 1.メカ

(原文)
 刈払機のブレーキ装置としては、例えば、特開昭50−129319号公報「刈刃を有する作業機」が知られている。上記技術は、刈刃に対する動力伝達を除去した時点で、積極的に刈刃側に制動力を与え、刈刃を慣性で旋回しないようにするものであり、同公報の第1図、第2図、第3図及び第4図に示される通り、エンジン2と刈刃7との間に渡した操作杆3と、この操作杆3内に設けた伝動軸5と、この伝動軸5の端部に取付けた従動側素子1cと、この従動側素子1cに押付けて制動を行うためのブレーキシュー8,8と、これらのブレーキシュー8,8を移動させるためにクラッチケース1aの上部に取付けた梃子10に連結したブレーキワイヤ13とからなる。


(翻訳例)
An example of hand-held, engine-powered bush cutting machines is disclosed in Japanese Patent Laid-Open Publication No. SHO-50-129319. The disclosed bush cutting machine includes a brake device for positively applying, upon removal of power transmission to a cutting blade thereof, a braking force to the cutting blade to prevent rotation under inertia of the cutting blade. The bush cutting machine comprises an operation rod, an engine disposed at a proximal end of the operation rod, a transmission shaft passing through the operation rod and operatively connected with the engine, and a rotary cutting blade mounted to a top end of the transmission shaft. A brake drum mounted to a proximal end of the transmission shaft is housed in a clutch case provided at the proximal end of the operation rod. A pair of brake shoes brakes the drum by press contacting an outer peripheral surface of the drum. These brake shoes are supported by brake elements having links attached to their free ends.


翻訳ワンポイントメモ: 読みやすく、理解しやすくするため、“ワンセンテンス・ワンアイデア/ワンパラグラフ・ワントピック”の原則を守ります。

トップページに戻る
会社案内FAQニュース


2000 Copyright IPDynamics Corp. All Rights reserved.